Quello che non ho capito è se sia colpa dello scrittore francese o del traduttore che nella nota finale ha ammesso di aver dovuto affrontare a volte “scogli linguistici a prima vista insormontabili”. Signor Bruno quegli scogli si sono sentiti tutti...
Il suo odore dopo la pioggia non risulta per niente scorrevole e neanche troppo memorabile. L’avevo scoperto perché ne hanno appena pubblicato la versione fumetto e prima di passare a quella volevo leggere l’originale. Ora
mi chiedo se non abbia fatto la scelta sbagliata.
Certo traspare il grande Amore dell’autore per il suo cane Ubac ma la costruzione grammaticale e le scelte linguistiche sono così arzigogolate da rendere pesante la lettura e raggiungere la fine un’impresa.
Anche perché alla fine non c’è molto di particolare in questo libro, ci si aspetta qualcosa di commovente e straordinario ed invece sembra più un’auto-analisi poco coinvolgente.
Certo è difficile riuscire a trasmettere un rapporto per noi unico e trasformarlo in qualcosa di universale. Diciamo che se gli amanti dei cani potrebbero trovare dentro questo libro qualcosa di apprezzabile (non fosse altro perché ricorda qualcosa dei propri animali), penso che difficilmente una persona che non ha mai vissuto con un cane possa apprezzarlo.
Qualche frase carina però c'è, qui vi riporto una mia selezione:
“vivere con un cane obbliga a decifrare, a riconsiderare lo spazio e il tempo”
"La felicità è un’arte del poco"
"Un cane reinventa i vostri luoghi
!Camminare con un cane è anche questo, è allontanarsi, raggiungere gli scenari immutabili, le cascate, i boschi e i laghetti e non sapere con certezza se si è nel 1950, nel Medioevo o, se vogliamo credere nella sopravvivenza degli elementi, nel 3018".
"La vita è bella e per brindare alle sue gioie basta dunque essere insieme"
Nessun commento:
Posta un commento